Most of you will have heard by now about the BSD Conferences channel on YouTube. At the moment there are 23 videos, but they’re missing subtitles. Murray Stokely writes:

I’d really like to add subtitles to the YouTube metadata as this has been requested by several users. Once we have subtitles they will be automatically machine translated so that users can choose captions in
the language they are most comfortable with.

If you have experience with undertitling or if you’re interested, have a look at this post.